marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Category:

"Пятое время года"

Вот нашла в сети высказывание К. Тухольского об осени и перевела с немецкого языка. Мне показалось это очень интересным. Кроме того, прекрасные фотографии.

Курт Тухольский - пятое время года

Курт Тухольский "Пятое время года"

Когда лето прошло, а урожай убран в сараи

когда позднее лето проходит, а ранняя осень ещё не началась -

тогда наступает пятое время года.

Всё отдыхает.

Природа затаила дыхание.


в другие дни она незаметно дышит, чуть вздымая грудь.

Всё прошло:

родилось,

созрело,

выросло,

отнерестилось,

собран урожай -

теперь всё позади.

Но есть ещё листья и кустарники, но в этот момент это ничему не служит;

Если в природе вообще спрятан смысл: в этот момент механизм не работает. Он отдыхает.

Мошкара играет в золотисто-чёрном свете

глубокий цвет старого золота виден среди буков, синий цвет слив на возвышенностях...

Ни один листочек не колышется, всё абсолютно тихо.

Краски поблекли, озеро как нарисованное,

совершенно тихо.

Лодка, скользящая вниз по течению,

То, что накоплено, приносится в жертву - оно отдыхает.

Так проходят четыре, восемь дней - а потом что-то происходит.

Однажды утром ты почувствуешь осень.

Ещё не холодно; ещё не ветрено; собственно ещё ничего не изменилось - однако изменилось всё.

Ещё всё как вчера: листья, деревья, кустарники...

Но всё уже по-другому...

Чудо длилось четыре, а, может быть, пять дней, и ты хотел, чтобы это никогда, никогда не  кончалось...

Позднее лето, ранняя осень и то, что находится между ними. Промежуток времени в течение года.

Это и есть пятое и самое прекрасное время года.

........................................................................................................................................................................................................................
Картинки из текста пропали. А здесь картинки без перевода!!!

Курт Тухольский:

http://www.wettergalerie.de/tucholsky.htm

(Перевод мой)

Tags: #блогерскаяосень, Курт Тухольский, осеннее настроение, осень, погода, приметы, природа
Subscribe

Posts from This Journal “осеннее настроение” Tag

  • Международный день тёщи

    Если бы несколько лет назад мне кто-то показал этот список, возможно, я смогла бы прожить более радостную и насыщенную жизнь, не зацикливаясь…

  • День "Заведите собаку" (США)

    О собаке приходится только мечтать. В доме сестры собаки не переводились, разных пород и размеров. А у меня только кошки. И в доме родителей были…

  • Две картины

    В 2018 году в средствах массовой информации России прошла новость, что на аукционе во французском городе Вернон была продана за €560 тыс.…

  • Интересное осенью...

    Картинка взята: https://bipbap.ru/prikoly/prikolnye-kartinki-pro-sberbank-11-foto.html Наконец мне позвонили из службы безопасности Сбербанка.…

  • Последние денёчки золотой осени

    Повезло с погодой весь октябрь.Солнечно, тепло, до +14. Но так не будет долго длиться, скоро придётся прощаться с золотой осенью. * * *…

  • Красивая осень

    Соборная горка. Осень 2021 (Фото из "ВКонтакте") Она же летом (Моя фотография) . И этот же мостик со свадебными замками

  • Бабье лето, бабье лето...

    Прогноз погоды на днях не ошибся: у нас бабье лето. Уже третий день солнце, и температура днём доходит даже до +14. Это радует. По-настоящему…

  • Осеннее настроение

    Последние цветы осени Ждём бабье лето! Как сообщил РБК Петербург начальник Гидрометцентра Петербурга Александр Колесов, Северная столица…

  • Осень глазами фотохудожника

    У профессионала немножко другой взгляд на "натуру", чем у любителя. Мне нравится, что делает мой знакомый фотохудожник Талашов В. Е. У…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments