marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Categories:

Марлен Дитрих и её песни


Если солдаты по городу шагают...

Моя любимая актриса   и певица Марлен Дитрих спела очень много песен, известных как в Германии, так и у нас в России. Про знаменитейшую песню "Лили Марлен" я уже писала, сегодня речь о песне "Если солдаты..."
"Wenn die Soldaten" — немецкая народная песня, посвящённая солдатской службе.





Авторов песни история не сохранила, однако её история прослеживается с середины XIX века. К 1880 году она уже была широко распространена в южной Германии. К началу XX века песня обрела всенародную известность.

Сохранилась германская открытка, отправленная с фронта в 1916 году. Открытка так и называется: «Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren». На обороте был напечатан текст песни, с припиской солдата о том, что на фронте ему встречается не слишком-то много девушек…

В 1931 году в Германии вышел кинофильм «Wenn die Soldaten…». В период существования Третьего рейха вместе с многими другими военными песнями неоднократно перепевалась самыми различными исполнителями. Однако в тексте песни нет ничего нацистского.




Открытка с надписью "Если солдаты по городу шагают..."

* * *

Вот что поёт Марлен Дитрих:

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
die Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!



Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen die Mädchen so gerne
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!



Ein Gläschen Rotwein und ein Stückchen Braten
Geben die Mädchen ihren Soldaten
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!



Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen um ihre Soldaten.
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!



Wenn die Soldaten kehren in die Heimat,
Sind unsere Mädchen längst schon verheirat´
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!



Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
die Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!



* * *
Перевод:

Если солдаты
По городу шагают,
Девушки окна
И двери отворяют.



Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Шиндерасса,
Бумдерасса!
Заслышав только
Шиндерасса,
Бумдерассаса!



Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.


Припев



Эй, винца покрепче
Да кусок жаркого!
Девушки встречают
Гостя дорогого.



Припев



А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут —
Как вы там, солдаты!



Припев



Если солдаты
В дом с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят



Припев


* * *

Михаил Богомолов, читатель из Владивостока, прислал свой перевод «Wenn die Soldaten…» на русский язык. И пусть его перевод и не совсем подстрочный, но зато он, по-видимому, вполне адекватно передаёт самую суть этой незатейливой народной песенки, её бесшабашный и чуточку хулиганский характер. И что ещё немаловажно — текст Михаила Богомолова прекрасно ложится на мелодию «Wenn die Soldaten…». Вот взгляните сами:



С песней солдаты
Улицей шагают,
Взглядами, хваты,
Девушек ласкают.


Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
Ведь главное оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
Ведь главное оружие пониже живота!


Каждый солдат наш
Генералом станет.
Кончится марш — марш…
В город на свиданье!


Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
В готовности оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
В готовности оружие пониже живота!


Пули, снаряды,
Мины и гранаты —
Им очень надо
Оторвать солдату…


Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
Секретное оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
Секретное оружие пониже живота!


Будут довольны
Девушки и рады —
Будут в подоле
Новые солдаты.


Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
Сильнейшее оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
Великое оружие пониже живота!

Tags: "Если солдаты...", Марлен Дитрих, история, музыка
Subscribe

Posts from This Journal “Марлен Дитрих” Tag

  • "Нюрнбергский процесс"

    Адвокат Ханс Рольф и обвинитель Тэд Лоусон (актёры Максимилиан Шелл и Ричард Уидмарк) Вторая мировая война, начавшаяся в 1939 году, ещё долго…

  • Мария Рива "Моя мать Марлен Дитрих"

    М. Дитрих и М. Рива * * * Что бы ты ни делал для своих детей, в определенном возрасте они упрекнут тебя за это. Единственное, на чем нужно…

  • И снова Хичкок! "Страх сцены"

    Увлеклась и посмотрела очередной фильм Альфреда Хичкока "Страх сцены". И смотрела даже с бОльшим удовольствием и интересом, чем триллер…

  • "Распутная императрица"

    Посмотрела фильм Д. фон Штернберга с Марлен Дитрих в главной роли "Распутная императрица" (1934). Развесистая клюква! Мария Рива в…

  • О чёрном хлебе

    Читаю книгу Марии Рива "Моя мать Марлен Дитрих". Здесь отрывок о поездке в Париж после фильма Штернберга с Марлен Дитрих о Екатерине…

  • Грейс Келли и ещё пять блондинок Альфреда Хичкока

    Канал "Культура" продолжил показ фильмов А. Хичкока и показал самый известный триллер "Психо". Я посмотрела его не в первый…

  • Марлен Дитрих. 25 лет памяти

    В мае этого года исполнилось 25 лет после смерти великолепной немецкой актрисы и певицы Марлен Дитрих. Она прославилась у себя на родине, в…

  • Марлен Дитрих, биография | Блог Перемен

    Голубой ангел 6 мая исполняется 25 лет со дня смерти Марлен Дитрих В начале мая 1992 г. вся Франция, казалось, была обклеена постерами с…

  • И снова о ней ... (Марлен Дитрих)

    МАРЛЕН ДИТРИХ (27.12.1901 - 5.05.1992) Марлен Дитрих - легендарная актриса и эстрадная певица. Она играла в кино у себя в Германии и в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Posts from This Journal “Марлен Дитрих” Tag

  • "Нюрнбергский процесс"

    Адвокат Ханс Рольф и обвинитель Тэд Лоусон (актёры Максимилиан Шелл и Ричард Уидмарк) Вторая мировая война, начавшаяся в 1939 году, ещё долго…

  • Мария Рива "Моя мать Марлен Дитрих"

    М. Дитрих и М. Рива * * * Что бы ты ни делал для своих детей, в определенном возрасте они упрекнут тебя за это. Единственное, на чем нужно…

  • И снова Хичкок! "Страх сцены"

    Увлеклась и посмотрела очередной фильм Альфреда Хичкока "Страх сцены". И смотрела даже с бОльшим удовольствием и интересом, чем триллер…

  • "Распутная императрица"

    Посмотрела фильм Д. фон Штернберга с Марлен Дитрих в главной роли "Распутная императрица" (1934). Развесистая клюква! Мария Рива в…

  • О чёрном хлебе

    Читаю книгу Марии Рива "Моя мать Марлен Дитрих". Здесь отрывок о поездке в Париж после фильма Штернберга с Марлен Дитрих о Екатерине…

  • Грейс Келли и ещё пять блондинок Альфреда Хичкока

    Канал "Культура" продолжил показ фильмов А. Хичкока и показал самый известный триллер "Психо". Я посмотрела его не в первый…

  • Марлен Дитрих. 25 лет памяти

    В мае этого года исполнилось 25 лет после смерти великолепной немецкой актрисы и певицы Марлен Дитрих. Она прославилась у себя на родине, в…

  • Марлен Дитрих, биография | Блог Перемен

    Голубой ангел 6 мая исполняется 25 лет со дня смерти Марлен Дитрих В начале мая 1992 г. вся Франция, казалось, была обклеена постерами с…

  • И снова о ней ... (Марлен Дитрих)

    МАРЛЕН ДИТРИХ (27.12.1901 - 5.05.1992) Марлен Дитрих - легендарная актриса и эстрадная певица. Она играла в кино у себя в Германии и в…