marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Categories:

Г. Гессе. "Дерево осенью"




* * *


Ещё отчаянно сражается мой клён
С холодными октябрьскими ночами
За платья летнего изысканный фасон,
С зелёными узорными листами.
Наряд любимый сохранить хотел бы он…

А стужа ночи донимает вновь и вновь;
И день сырой... Мой друг, увы, слабеет.
И нет уже борьбы, и тихо стынет кровь.
Под волею чужой он цепенеет
И сдаться силам победителя готов.

Но вдруг, весь в новое приятель облачён;
Смеётся, успокоенный, счастливый,
Хоть знает - смерть идёт, забвенья зимний сон.
То осень, жестом царственным, красивый
Накинула багряно - золотой шифон.

Перевод: Галина Лагутина
Tags: Г. Гессе, осеннее настроение, осень, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “осень” Tag

  • Вот и осень прошла...

    * * * Осень Уже погасли горные леса: Ни золота, ни пурпура — все буро, Но мне близка их скорбная краса, Мне радостно, хоть небо нынче…

  • Вологда "Осень на Благовещенской"

    Владимир Лупандин "Осень на Благовещенской" (Бывшая ул. Клары Цеткин) . Владимир Лупандин родился в 1988 году. Учился в музыкальной…

  • Осенняя грусть

    Как увядающее мило! Какая прелесть в нем для нас, Когда, что так цвело и жило, Теперь так немощно и хило, В последний улыбнется раз. Ф. И.…

  • Октябрь, конечно, маем не был...

    . * * * Октябрь месяц грусти и простуд Октябрь — месяц грусти и простуд, а воробьи — пролетарьят пернатых — захватывают в…

  • Мария Крестовская "Одиночество" (От 13. 10. 2019)

    ... Одиночество прекрасно уже своею свободою. В нём находишь себя и принадлежишь только себе...но красоту его сознаёшь лишь пред лицом природы... В…

  • Стена (От 5. 10 2020)

    Берлин. Институт имени Гёте. Курсы по страноведению Германии. Наш преподаватель Карстен Смотрела вчера по "России-1" фильм Андрея…

  • Фсё! Октябрь уж наступил...

    . Сегодня +11. Сижу, мёрзну. Второй день идёт дождь. Скорее бы включили отопление. Официально: По данным самого точного прогноза от…

  • Никогда такого не было и ...

    * * *Сегодня днём было + 23 градуса. Старожилы такого не помнят. Ездила по делам. В автобусе было душно и жарко , как летом, хотя окна были…

  • А. Блок "Осенняя элегия"

    1 Медлительной чредой нисходит день осенний, Медлительно крутится жёлтый лист, И день прозрачно свеж, и воздух дивно чист - Душа не избежит…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments