marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Category:

Г. Гессе. "Дерево осенью"




* * *


Ещё отчаянно сражается мой клён
С холодными октябрьскими ночами
За платья летнего изысканный фасон,
С зелёными узорными листами.
Наряд любимый сохранить хотел бы он…

А стужа ночи донимает вновь и вновь;
И день сырой... Мой друг, увы, слабеет.
И нет уже борьбы, и тихо стынет кровь.
Под волею чужой он цепенеет
И сдаться силам победителя готов.

Но вдруг, весь в новое приятель облачён;
Смеётся, успокоенный, счастливый,
Хоть знает - смерть идёт, забвенья зимний сон.
То осень, жестом царственным, красивый
Накинула багряно - золотой шифон.

Перевод: Галина Лагутина
Tags: Г. Гессе, осеннее настроение, осень, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “осень” Tag

  • Осень глазами фотохудожника

    У профессионала немножко другой взгляд на "натуру", чем у любителя. Мне нравится, что делает мой знакомый фотохудожник Талашов В. Е. У…

  • Что меня вдохновляет осенью?

    Прогулки и любование осенней природой Природа, благодаря своим краскам, способна пробудить вдохновение. Для этого достаточно просто выбраться за…

  • Осень в Новознаменке

    Всё же осень прекрасное время года. Пусть дожди, пусть слякоть, пусть иногда мрачно. Но зато какая красота! К тому же ещё прозрачный воздух,…

  • Наш ответ Е. Молоховец

    Сравнительный анализ. Две кулинарные книги Издание "Книги о вкусной и здоровой пище" 1970 года У меня есть несколько кулинарных…

  • Осень - не время для печали

    И с каждой осенью я расцветаю вновь; Здоровью моему полезен русский холод; К привычкам бытия вновь чувствую любовь: Чредой слетает сон, чредой…

  • Жена

    Маргот Хонеккер (1927 - 2016) Послесловие к посту "Стена". История одного предательства. Сначала заметка из "Комсомольской…

  • Стена

    Берлин. Институт имени Гёте. Курсы по страноведению Германии. Наш преподаватель Карстен Смотрела вчера по "России-1" фильм Андрея…

  • Почти смешная история...

    но не от Петра Фоменко... Котик на даче В сентябре (в отпуске) я иногда бывала и в деревне, у тётки. Самое начало осени - чудесная пора.…

  • Что пишут об осени классики?

    Об осени писали и пишут многие классики русской литературы. Да и не классики тоже, потому что она оставляет след в памяти каждого человека, о ней…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments