marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Categories:

На Севере диком...

И.П.Павлов

М. В. Нестеров. Портрет И. П. Павлова, 1930, ГРМ, Санкт-Петербург


"На Севере диком..."

Незыблемо кедр одинокий стоит

На Севере диком, суровом,

На голой вершине, и чутко он спит

Под инистым снежным покровом.

И снится могучему кедру

Она - Прекрасная пальма Востока,

На знойном утесе, печали полна,

И так же, как он, одинока.

Перевод И. П. Павлова

Этот перевод - малоизвестное поэтическое дарование И. П. Павлова.
Не знала, что он переводил Г. Гейне!



* * *

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растёт.


Перевод М.Ю. Лермонтова

Tags: Г. Гейне, И. И. Шишкин, И. П. Павлов, М. В. Нестеров, М. Ю. Лермонтов, стихи, художники
Subscribe

Posts from This Journal “М. В. Нестеров” Tag

  • М. В. Нестеров. Портрет Е. П. Разумовой

    М. В. Нестеров "Портрет Е. П. Разумовой", 1936. Саратов, Гос. худ. музей имени А. Н. Радищева М. В. Нестеров написал много…

  • М. В. Нестеров "Давние дни"

    "Кто не знает, что воспоминания, мемуары - удел старости: она живет прошедшим, подернутым дымкой "времен минувших". И это придает…

  • М. В. Нестеров и его муза

    М. В. Нестеров "Девушка в кокошнике. Портрет М. И. Нестеровой", 1885 Мария Иванова Мартыновская (в замужестве Нестерова) была музой…

  • Марфа

    Оригинал взят у sadalskij в Марфа Прообразом Богоматери "Умиление" для иконостаса церкви Покрова Богородицы…

  • Портреты М. В. Нестерова

    Портреты М. В. Нестерова НЕСТЕРОВ Михаил Васильевич (1862 - 1942) - художник. Родился в семье купца. Стал заниматься рисованием в Уфимской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments