marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Category:

Новгородская роза


Die Rose von Nowgorod

Es lebte einst in Nowgorod das schönste Kind der Welt,
Da kam der Krieg nach Nowgorod, ihr Liebster zog ins Feld.
Eine Rose gab sie ihm, eine Rose rot wie Blut.
"Kehr bald zurück nach Nowgorod
und bleib mir immer gut."

Der Frühling kam nach Nowgorod, die Rosen blühten rot,
Doch draußen weit vor Nowgorod da war noch Krieg und Tot.
Jahre gingen übers Land und ums Herz war ihr so schwer,
Sie wartete in Nowgorod, doch er kam nimmer mehr.
* * *

Новгородская роза

Жило когда-то в Новгороде самое красивое на свете дитя,
И пришла война в Новгород, её милый выступил в поход.
Дала ему она розу, розу алую, словно кровь:
"Возвращайся скорее в Новгород
и оставайся навсегда со мной!"

Пришла весна в Новгород, заалели розы,
Но далеко вокруг Новгорода всё ещё были война да смерть.
Годы прошли над землёй, а на сердце у неё было так тяжело,
Она ждала в Новгороде, но он больше никогда не пришёл.

Автор перевода — Eliza
Tags: Цара Леандер, видеоролики, музыка
Subscribe

  • Уголки России. Семёнково под Вологдой

    Мы довольно часто восхищаемся различными зарубежными музеями, в то время как и у нас есть немало интересного, ведь наша собственная история…

  • Музей корабля "Васа" в Стокгольме

    Корабль "Васа" в музее "Васа" в Стокгольме (фото Дмитрия Литвиненко, Твиттер) Когда мы с дочерью путешествовали в…

  • Немецкий музей в Мюнхене

    Вид из Немецкого музея на Мариенкирхе в Мюнхене В Мюнхене мы не могли не посетить знаменитый Немецкий музей. Сделала маленькое открытие для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments