Марика Рёкк (1913 - 2004)
В субботу посмотрела (в который раз!) по каналу "Санкт-Петербург" фильм "Девушка моей мечты", который впервые смотрела ещё в студенческие годы и который нравился своим юмором, оптимизмом и музыкой. Этот фильм демонстрировался в СССР как один из "трофейных" фильмов, доставшихся стране после победы в Великой отечественной войне.
Марика Рёкк играет в фильме темпераментную и обворожительную "звезду" варьете Юлию, которая устала от концертов и решает отдохнуть от поклонников и славы. Но директор театра категорически против!
Тогда Юлия решает бежать тайком, и в результате директорских козней и нелепых случайностей оказывается в пути без денег, документов и билета.
Строгие контролеры поезда "звезду" театра не узнали, и Юлия среди ночи осталась одна на глухом полустанке. Юлия постучалась в первый попавшийся дом. Здесь она искала помощи, а нашла любовь…
В видеоролике самая знаменитая песня из фильма: "Ночью человек неохотно остаётся один..."
Marika RÖKK "In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine"
* * *
Jeden Abend steh' ich an der Bruecke
Und verkaufe Blumen an manch Liebespaar,
Ich seh' den Glanz und das Leuchten ihrer Blicke,
Dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar.
Meine Blumen moecht ich selbst mir schenken
Mich zu schmuecken wie die allerschoenste Braut,
Ich will so gern nur fuer Augenblicke denken,
Dass jeder Mann von mir spricht und nach mir schaut.
Es ist ein seltsames, schoenes Gefuehl,
Wenn auch das ganze ein Traum, nur ein Spiel:
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine,
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine,
Ist das schoenste, sie wissen was ich meine,
Eineseits und andrerseits und ausserdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bisschen Liebe,
Grade sie ist im grossen Weltgetriebe
Fuer das Herz wohl das schoenste aller Triebe,
Einerseits und andrerseits und ausserdem.
Zwar was mich anbetrifft
Habe ich da ein Prinzip,
Und ein ganz bestimmtes, festes Ideal:
Doch wenn heut einer kommt,
Der mir sagt: «Ich hab' dich lieb!»
Ist mir alles ganz egal…
In der Nacht ist…
Наиболее удачный перевод:
Каждый вечер у моста встречая,
Я влюблённым продаю цветы,
И, сиянье взглядов замечая,
Погружаюсь в сладкие мечты:
Я себя цветами украшаю,
Чтоб невестой встать пред алтарём,
Представляю: все мужчины тают,
Позабыв на свете обо всём.
Я знаю - это просто мечта,
Туманный сон и такая игра.
Припев:
По ночам хочешь быть ты с кем-то рядом,
Ведь любовь под серебряным нарядом
В звёздном свете – волшебная услада.
Это так, как ни крути, как ни верти.
Для людей стала подлинным кумиром
Та любовь, что царит в подлунном мире,
Отзываясь в сердцах звенящей лирой,
Правит всем,– как ни крути, как ни верти.
Что сказать про себя? Есть мечта у меня:
Идеал, что в моих грёзах давно.
И пусть он, в глаза глядя,
Скажет: Я люблю тебя!
- Соглашусь я всё равно.
Припев...
* * *
Немецкая киноактриса и певица венгерского происхождения
Биография
Биография
Мария Каролина Рёкк родилась 3 ноября 1913 в Каире в семье венгерского архитектора и строителя Эдуарда Рёкка и его жены Марии Каролины Шарлотты, урождённой Карой. Вскоре родители вернулись в Будапешт. С 8 лет брала уроки танцев. В 1924 году семья переехала в Париж, где Марика продолжила заниматься танцем и стала выступать в Мулен Руж. В 1925—1929 годах она выступала на Бродвее в Нью-Йорке и в Монте Карло. В 1929 году Рёкк вернулась в Европу и выступила в качестве звезды ревю в Берлине, Лондоне, Париже, Канне, Будапеште и Вене.
В 1930 году дебютировала в кино в эпизодической роли в английской музыкальной комедии «Почему моряки покидают дом» (1930). Затем Рёкк продолжила сниматься в Великобритании и Венгрии. В 1933 году получила первую большую роль в англо-венгерской комедии-оперетте «Поезд привидений» (1933). В 1934 году во время её гастролей в Германию киностудия УФА заключила с ней двухгодичный контракт. В 1935 году Марика Рёкк снялась в своём первом немецком фильме «Лёгкая кавалерия». С этой комедии на сюжет из жизни артистов цирка началась её головокружительная карьера в кино Третьего рейха.
В 1940 году Марика Рёкк вышла замуж за режиссёра Георга Якоби (1882—1965), который с 1935 года стал снимать фильмы с её участием.
В 1941 году она сыграла главную роль с Вилли Фричем в первом цветном немецком фильме «Женщины всё же лучшие дипломаты». Вершиной её успеха в национал-социалистическом кино стала цветная музыкальная комедия «Женщина моих грёз» (1944). В 1947 году под названием «Девушка моей мечты» она с огромным успехом демонстрировалась в качестве трофейного кино в советском прокате.
В момент окончания Второй мировой войны Марика Рёкк находилась в Австрии. По подозрению в шпионаже в пользу нацистов американская оккупационная администрация запретила ей выступления в Германии и Австрии. В то же время Марика Рёкк выступала с концертами перед красноармейцами. В 1947 году с неё сняли обвинения в шпионаже. В 1948 году она возобновила карьеру киноактрисы, снявшись в австрийских фильмах «Фрегола» и «Дитя Дуная», выпущенных студией «Вин-Фильм Розенхюгель», которая до 1955 года официально находилась под советским контролем. С 1951 года Марика Рёкк снова стала играть в немецких фильмах своего мужа, снятых по старому рецепту. С 1958 года вернулась на сцену и играла в опереттах в Вене, Мюнхене, Гамбурге и Западном Берлине.
P.S.
Актриса написала мемуары "Сердце с перцем " Herz mit Paprika" (1974, 1993), которые были переведены на русский язык.
Актриса Габи Якоби — дочь Марики Рёкк.
Источник: http://www.people.su/96432