marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Category:

"Зелёные листья лета"




"Зелёные листья лета". Муз. Д. Тёмкина, текст - П. Вебстера


Дмитрий Зиновьевич Тёмкин (англ. Dimitri Tiomkin; 10 мая 1894, Кременчуг Полтавской губернии — 11 ноября 1979, Лондон) — американский композитор российского происхождения, внёс большой вклад в развитие жанра киномузыки, четырёхкратный обладатель премии Оскар.




"The Green Leaves of Summer"


A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.


A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.


A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a -winkin' his eye.


A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.


"Зелёные листья лета"

(Перевод Михаила Резницкого)


Прошло время сеять, придёт время жатвы.
Зелёные листья взывают: "Вернись!"
Как светла была юность, как щедрО было лето,
Когда рыбы плескались и прыгали ввысь.


То самое время - растить и лелеять.
То время цветов для любимой своей.
Как светла была юность, среди зелени листьев,
В эту щедрую пору рожденья детей.


Прошло время сеять, придёт время жатвы.
Беспечное буйство зелёной листвы.
Как светла была юность, в сладком запахе яблок,
И в мигающем взгляде полночной совы.


То самое время - растить и лелеять.
То самое время мечтать и любить.
Как светла была юность, среди зелени листьев.
Среди них я хотел бы и жить, и почить.

Tags: "Зелёные листья лета", Д. Тёмкин, видеоролики, музыка
Subscribe

  • И расцвели тюльпаны...

    Кое-где в нашем городе, несмотря на холодную весну, начинают цвести тюльпаны. А у нас уже второй день идёт дождь. Мрачно. Холодно. * * *…

  • Пушкин - это наше всё!

    Рисунок поэта из книги "Письма А. С. Пушкина к жене" Из эпиграмм А. С. Пушкина: Про себя Великим быть желаю, Люблю России…

  • "Суровою зимой я более доволен..."

    Валерий Талашов "Дорога" * * * Теперь моя пора: я не люблю весны; Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен; Кровь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments