marfa_nikitina4 (marfa_nikitina4) wrote,
marfa_nikitina4
marfa_nikitina4

Искусство перевода...

Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит:
— Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола -но кан-о коубаймас-ка?
На что гаишник ему отвечает: "Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?"
Tags: Санкт-Петербург, юмор
Subscribe

  • И ещё о Софи Лорен (От 13. 04. 2017)

    Книга от Софи Лорен "Женщина и красота" давно вышла из печати, но её советы не стареют, также как и ее красота! Вот отрывок из её…

  • Любимое место силы - Семимостье

    Семимостье Автор - Бэгги Боем, живёт в Санкт-Петербурге. "Не псевдоним" – уточняет художница – "а имя. Наполовину…

  • Регина Збарская (От 15. 03. 2016)

    Блеск и нищета королевы советского подиума. История Регины Збарской . В советское время понятие «модель» употреблялось лишь в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments