November 17th, 2020

Райнер Мария Рильке "Чёрная кошка"

Сегодня - День защиты чёрных котов. Праздник был учреждён в Италии 17 ноября 2007 года. И у меня 15 лет жила чёрная кошка по имени Китри. Для меня она не была связана с несчастьями или суеверием, наоборот, у меня много смешных и забавных воспоминаний, случившихся с нею и нами. Она была полноправным членом нашей  семьи. И мы очень переживали, когда Китри заболела и потом умерла. Сейчас у нас нет животных в доме, а было бы хорошо, иметь красивого, ласкового, пушистого котика. Пока не решаемся на это.

А вы знаете, что Россия находится на первом месте в мире по количеству кошек, которые живут в наших домах?






Черная кошка

Взгляд, наткнувшийся на привиденье,
Зазвенев, отскакивает; но
Даже острое, как шпилька, зренье
Кануть в черный мех обречено:
Так на стены черные бросает
Свой безумный гнев больной,
Гнев, который сразу угасает
На обивке камеры пустой.
Все к ней прикоснувшиеся взгляды,
Кажется, она в себя впитала,
Чтобы задремать, свернувшись комом,
Не скрывая злости и досады.
Вдруг, как будто оборвался сон,
На тебя уставилась спросонок,
И тогда ты, поражен немало,
В тусклом янтаре ее глазенок
Замечаешь взгляд свой – насекомым
Вымершей эпохи вкраплен он.


Перевод В. Летучего
* * *


Наша Китри