Константин Паустовский и Марлен Дитрих

Сегодня 130 лет Константину Георгиевичу Паустовскому. В советское время он был одним из самых популярных писателей страны. Пожалуй, не было человека, который не читал бы его повести и рассказы и даже сказки, сентиментальные, романтичные, с прекрасным описанием природы, чаще всего северной, поскольку долгое время он жил как раз не в южных краях, а в Москве и Тарусе, в которой и был похоронен.

Паустовский был очень трудолюбив — он написал десятки книг, сотни очерков, рассказов и сценариев. Он писал довольно быстро. "Для плодотворной работы мне нужны две вещи: поездки по стране и сосредоточенность", — говорил писатель. И он действительно очень много ездил по стране и за рубежом. В 1930-е годы Паустовский активно работал как журналист газеты "Правда", журналов "30 дней", "Наши достижения" и других, много путешествовал по стране, очень хорошо знал северо-западный регион, в том числе Петрозаводск.

Константин Паустовский 1932 году принял предложение Максима Горького написать что-нибудь для "Истории фабрик и заводов России" и выбрал — чуть ли не методом слепого тыка — Александровский (первоначально — Петровский) завод в Петрозаводске. Писатель приехал в Петрозаводск, некоторое время прожил здесь, знакомясь с архивными материалами, и вскоре опубликовал свою повесть "Судьба Шарля Лонсевиля". Потом приезжал еще дважды или трижды.

К. Г. Паустовский вспоминал позднее в очерке "Белая ночь", что Петрозаводск ему в 1932 году не понравился не в пример опять же окрестностям, включая остров Кижи, на котором он побывал одним из первых среди советских писателей. Но как бы то ни было, в повести было положено начало вполне "готичному", или экспрессионистскому, изображению Петрозаводска.
А ещё он хорошо знал и описывал Мещорский край, благодарный источник его описаний природы.

Константин Георгиевич писал и до поездок, и после поездок много и для детей, и для взрослых. Повести, рассказы, романы, сказки, пьесы, публицистику, даже стихи. Его труды нашли благодарного читателя и в середине 1950-х годов к Паустовскому пришло мировое признание. Он начал много путешествовать и по миру. Паустовский побывал в Болгарии, Чехословакии, Польше, Турции, Греции, Швеции, Италии и других странах. Отправившись в 1956 году в круиз вокруг Европы, он посетил Стамбул, Афины, Неаполь, Рим, Париж, Роттердам, Стокгольм. По приглашению болгарских писателей К. Паустовский посетил Болгарию в 1959 году. В 1965 году некоторое время жил на о. Капри.

Читать произведения К. Г. Паустовского очень интересно, захватывает и сюжет, и манера подачи материала, и описание природы и эмоций героев. Недаром он четырежды выдвигался на Нобелевскую премию, один раз его обошёл Михаил Шолохов, о причинах последующих неудач стало известно лишь в XXI веке.

Но сегодня цель моего поста - встреча Марлен Дитрих и К. Паустовского во время её гастролей в СССР.

В 1964 году Марлен Дитрих в рамках своего мирового турне приехала с концертами в Советский Союз. В аэропорту кинодиву окружили журналисты с камерами и вопросами. "Что или кого вы хотели бы увидеть в СССР?", — спросил кто-то из репортеров. Ответ на банальный вопрос оказался неожиданно искренним. Дитрих поведала им о своей любви к Паустовскому и о его рассказе "Телеграмма", однажды прочитанном ею в переводе на английский. Короткая грустная история о молодой женщине, переехавшей в город и забывшей живущую в деревне мать, поразила ее.

Вот как писала об этой встрече сама актриса и певица:

"Однажды я прочитала рассказ "Телеграмма" Паустовского. (Это была книга, где рядом с русским текстом шёл его английский перевод.) Он произвёл на меня такое впечатление, что ни рассказ, ни имя писателя, о котором никогда не слышала, я уже не могла забыть. Мне не удавалось разыскать другие книги этого удивительного писателя. Когда я приехала на гастроли в Россию, то в московском аэропорту спросила о Паустовском. Тут собрались сотни журналистов, они не задавали глупых вопросов, которыми мне обычно досаждали в других странах. Их вопросы были очень интересными. Наша беседа продолжалась больше часа. Когда мы подъезжали к моему отелю, я уже всё знала о Паустовском. Он в то время был болен, лежал в больнице. Позже я прочитала оба тома "Повести о жизни" и была опьянена его прозой. Мы выступали для писателей, художников, артистов, часто бывало даже по четыре представления в день. И вот в один из таких дней, готовясь к выступлению, Берт Бакарак и я находились за кулисами. К нам пришла моя очаровательная переводчица Нора и сказала, что Паустовский в зале. Но этого не могло быть, мне ведь известно, что он в больнице с сердечным приступом, так мне сказали в аэропорту в тот день, когда я прилетела. Я возразила: "Это невозможно!" Нора уверяла: "Да, он здесь вместе со своей женой". Представление прошло хорошо. Но никогда нельзя этого предвидеть, — когда особенно стараешься, чаще всего не достигаешь желаемого. По окончании шоу меня попросили остаться на сцене. И вдруг по ступенькам поднялся Паустовский. Я была так потрясена его присутствием, что, будучи не в состоянии вымолвить по-русски ни слова, не нашла иного способа высказать ему своё восхищение, кроме как опуститься перед ним на колени. Волнуясь о его здоровье, я хотела, чтобы он тотчас же вернулся в больницу. Но его жена успокоила меня: "Так будет лучше для него". Больших усилий стоило ему прийти, чтобы увидеть меня. Он вскоре умер. У меня остались его книги и воспоминания о нём. Он писал романтично, но просто, без прикрас. Я не уверена, что он известен в Америке, но однажды его «откроют». В своих описаниях он напоминает Гамсуна. Он — лучший из тех русских писателей, кого я знаю. Я встретила его слишком поздно".




О рассказе "Телеграмма"

Рассказ был впервые напечатан в 1946 году в журнале "Огонек". Сюжет строится вокруг последних дней жизни пожилой одинокой женщины Катерины Петровны.

Ее дочь Настя давно живет в Ленинграде и совсем не навещает маму. Даже полученная телеграмма о тяжелом состоянии матери не позволяет девушке отодвинуть собственные дела. Пока не оказывается слишком поздно.

Этот трагичный рассказ имеет под собой вполне реальную основу — история была "подсмотрена" писателем во время жизни в рязанской деревне.

Кстати, на концерте Марлен Дитрих в Ленинграде была моя преподавательница немецкого языка в Герценовском институте, когда я училась на Высших курсах, и именно она рассказала нам о концертном наряде Марлен Дитрих, который поразил слушателей не меньше самого исполнения легендарных песен певицы.